Apa Itu Idiom dan Apa Saja Macamnya?

Kampung Inggris Bandung E-PLC – Pernah mendengar isilah idiom? Idiom adalah kelompok kata yang dirangkai dengan susunan tertentu dimana artinya tidak dapat ditebak dari arti kata-kata penyusunnya secara terpisah. Idiom bahasa Inggris sering muncul pada bagian Listening pada tes TOEFL. Cara untuk dapat memahaminya adalah dengan mengenal dan menghapalkannya.

Langsung saja yuk kita lihat berbagai macam idiom yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari:

A good deal of (banyak)

There are a good deal of luxury cars.

(Di sana ada banyak mobil mewah.)

A man of the world (orang yang selalu memenuhi janji)

My uncle is a man of the world.

(Paman saya adalah orang yang selalu memenuhi janji.)

After your own heart (memiliki opini atau ketertarikan yang sama dengamu)

He’s a man after my own heart.

(Dia adalah orang yang emiliki ketertarikan yang sama dengan saya.)

All along (dari semula)

I had known all along that she had two sons.

(Aku sudah tau dari semula bahwa dia memiliki dua anak.)

As to (tentang)

He is confused as to which car to buy.

(Dia bingung tentang mobil yang mana yang akan dibeli.)

As easy as pie (sangat mudah)

Solving mathematics problems is as easy as pie for him.

(Menyelesaikan soal matematikasangat mudah baginya.)

At will (sesuka hati)

You can arrange this room at will.

(Kamu dapat mengatur ruangan ini sesuka hati.)

Bad-mouth (mengatakan hal yang buruk tentang seseorang)

You should stop bad-mouthing your friends.

(Kamu seharusnya berhenti mengatakan hal buruk tentang teman-temanmu.)

(Be) a piece of cake (sangat mudah)

The test was a piece of cake.

(Tes tersebut sangat mudah.)

(Be) about to (hampir)

He was about to leave when I arrived.

(Dia hampir pergi ketika saya tiba.)

(Be) all ears (tertarik mendengar apa yang dikatakan orang)

Please speak more slowly, I’m all ears.

(Tolong berbicara lebih pelan, saya tertarik mendengarnya.)

(Be) fed up with (tidak sabar, lelah pada seseorang atau sesuatu)

I was fed up with her complaints.

(Saya lelah dengan keluhannya.)

(Be) on leave ((sedang) cuti)

I was on leave last week.

(Saya sedang cuti minggu kemarin.)

(Be) out of work ((sedang) menganggur)

He is out of work and has no money.

(Dia sedang menganggur dan tidak memiliki uang.)

Bite off more than one can chew (mengambil tanggungjawab melebihi kesanggupan)

I bit off more than he can chew when I worked ten hours a day.

(Saya mengambil tanggungjawab melebihi kesanggupan ketika saya bekerja sepuluh jam sehari.)

Break a leg! (good luck!)

Stay calm Ani! Break a leg!

(Tenang aja Ani! Semoga beruntung!)

Bring up (mendidik)

Teachers take a immense commitment to bring up students properly.

(Guru membutuhkan komitmen yang sangat besar untuk mendidik siswa dengan benar.)

Bull-headed (adj) (keras kepala)

He was bull-headed before married.

(Dia keras kepala sebelum menikah.)

But for (kalau tidak karena)

She would have left her husband long ago but for the children.

(Dia akan telah meninggalkan suaminya dari dulu kalau tidak karena anak-anaknya.)

By all means (tentu saja)

A: Can I come over to your house? (Bolehkah saya datang ke rumahmu?) B: Yes, by all means.

(Tentu saja.)

By and by (pada akhirnya, nantinya)

He’ll forget all of it by and by.

(Dia akan melupakan semua itu pada akhirnya.)

By degrees (secara bertahap)

The economy will get better by degrees.

(Ekonomi akan menjadi lebih baik secara bertahap.)

By hook or by crook (dengan cara apa pun yang mungkin)

He earned money by hook or by crook.

(Dia mendapatkan uang tak peduli halal atau haram.)

By means of (dengan memakai)

I mow my lawn by means of an electric lawn mower.

(Saya memangkas rumput menggunakan pemangkas rumput elektrik.)

By no means (sama sekali tidak, jangan)

She was, by no means, allowed to go to the party.

(Dia sama sekali tidak diijinkan untuk datang ke pesta tersebut.)

Don’t mention it (terima kasih kembali)

A: Thanks for your help. (Terima kasih atas bantuannya) B: Don’t mention it!

Dwell upon (terus-menerus memikirkan atau membicarakan sesuatu, khususnya sesuatu yang buruk)

Try not to dwell upon the past.

(Cobalah untuk tidak terus-menerus memikirkan masa lalu.)

Feel up to (memiliki energi untuk melakukan sesuatu)

I didn’t feel up to explain it to her.

(Saya tidak ada energi untuk menjelaskan itu kepadanya.)

(As) fit as a fiddle (Segar bugar)

I feel as fit as a fiddle today.

(Saya merasa segar bugar hari ini.)

For good (selamanya)

He decided to give up smoking for good.

(Dia memutuskan untuk berhenti merokok selamanya.)

For the sake of (demi)

I lived there for a while for the sake of my father.

(Saya tinggal di sana untuk sementara demi ayah saya.)

Get along (menyukai dan ramah terhadap satu sama lain)

I thought it was impossible to get along with them.

(Saya pikir tidak mungkin dapat bergaul dengan mereka.)

Get away with (luput dari hukuman)

I don’t know how he could get away without paying the TV licence fee.

(Saya tidak tahu bagaimana dia bisa menghindari hukuman tidak membayar biaya lisensi TV.)

In keeping with (sesuai dengan)

What I am doing is in keeping with my doctor’s advice.

(Apa yang sedang saya lakukan sesuai dengan nasihat dokter saya.)

In place of (sebagai pengganti)

He eats oatmeal in place of rice for breakfast.

(Dia makan bubur haver sebagai pengganti nasi untuk sarapan.)

Jump to conclusions (mengambil kesimpulan secara prematur)

He jumped to conclusions without carefully reviewing the facts.

(Dia mengambil kesimpulan tanpa mempertimbangkan fakta-fakta tersebut dengan hati-hati.)

Keep an eye on (mengawasi, mengamati)

Will you keep an eye on my house while I’m on vacation?

(Maukan kamu mengawasi rumah saya ketika saya sedang berlibur?)

Keep sth dark (merahasiakan)

Why does she keep her identity dark?

(Kenapa dia merahasiakan identitasnya?)

Lend a hand (menolong)

Could you lend me a hand with these boxes?

(Bisakah kamu membantu saya dengan kotak-kotak ini?)

Look after (menjaga, mengasuh)

She was too ill to look after her children.

(Dia terlalu sakit untuk mengasuh anak-anaknya.)

Lose one’s heart (jatuh cinta)

It was the guy she lost her heart to.

(Itu pemuda yang dia cintai.)

Lose one’s temper (marah, kehilangan kontrol)

Why do I lose my temper very easily?

(Kenapa saya sangat mudah marah?)

Make both ends meet (memiliki cukup uang untuk membeli hal-hal yang dibutuhkan)

It was difficult for me to make both ends meet.

(Dahulu sulit bagi saya untuk memiliki cukup uang untuk membeli apa yang saya butuhkan.)

Make eyes at (bermain mata)

He used to make eyes at young women.

(Dia dulu biasa bermain mata dengan wanita muda.)

Masih banyak sekali idiom yang bisa dipelajari dalam bahasa Inggris, yang penting kita terus belajar dan jangan berhenti disini ya, semakin banyak idiom yang kita tahu maka akan semakin paham juga kita.